1
00:00:00,793 --> 00:00:03,090
Ainda parece estranho
que estamos fazendo isso.
2
00:00:03,092 --> 00:00:04,591
Por que? Sempre fizemos mamãe e papai
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,258
café da manhã na cama no aniversário deles.
4
00:00:06,261 --> 00:00:08,228
É que este ano a mãe está sozinha na cama
5
00:00:08,230 --> 00:00:10,397
e papai mora na garagem.
6
00:00:10,399 --> 00:00:12,733
Ok, mas comemorando o
aniversário de casamento
7
00:00:12,735 --> 00:00:14,000
que terminou em divórcio
8
00:00:14,002 --> 00:00:16,803
parece que estou fazendo aniversário
festa para uma pessoa morta.
9
00:00:16,805 --> 00:00:19,005
[Risos] Isso é como o Natal.
10
00:00:19,007 --> 00:00:21,441
Hum, bom ponto. Vamos colocar esses ovos no prato.
11
00:00:21,443 --> 00:00:23,922
Mnh-mnh. Nenhum para mim, obrigado.
12
00:00:25,914 --> 00:00:27,791
Não quero encher. [Risos]
13
00:00:29,072 --> 00:00:32,119
Porque estou tomando um brunch com
meu querido, meu amor, meu namorado!
14
00:00:32,121 --> 00:00:34,020
[Sarcasticamente] Oh, meu Deus,
não tínhamos ideia de que você estava namorando
15
00:00:34,022 --> 00:00:35,555
o cara mais maravilhoso do mundo.
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,224
[Sarcasticamente] Sim. Por que
você nunca fala sobre ele
17
00:00:37,226 --> 00:00:39,593
o tempo todo e nunca calar a boca sobre isso?
18
00:00:39,595 --> 00:00:41,528
Ok, eu sei que você está sendo
sarcástico, mas, pessoal,
19
00:00:41,530 --> 00:00:42,829
olha como somos fofos.
20
00:00:43,799 --> 00:00:45,232
Allison diz: "Onde você está?
21
00:00:45,234 --> 00:00:46,867
Caranguejo, guarda-chuva, emoji de batata frita."
22
00:00:46,869 --> 00:00:48,435
Deus, ela é estranha até em mensagens de texto.
23
00:00:48,437 --> 00:00:50,637
Ela quer que eu chegue a isso
coisa de poesia lésbica
24
00:00:50,639 --> 00:00:53,907
ela está fazendo, mas hoje é um dia muito
dia importante para mim e Brett.
25
00:00:53,909 --> 00:00:55,342
O que há de tão importante hoje?
26
00:00:55,344 --> 00:00:57,844
Bem, não é só hoje
meu primeiro brunch gay,
27
00:00:57,846 --> 00:01:00,547
mas também estou me encontrando
Melhor amiga de Brett, Christie.
28
00:01:00,549 --> 00:01:04,284
Ela está visitando ele de
Nova Jersey e, não é grande coisa,
29
00:01:04,286 --> 00:01:09,156
mas ela era a senhorita adolescente
Turnpike três anos consecutivos.
30
00:01:09,158 --> 00:01:11,625
[Suspiro suave] Vocês, crianças, fizeram o café da manhã?
31
00:01:11,627 --> 00:01:13,860
Sim. Para o seu aniversário.
32
00:01:13,862 --> 00:01:15,595
- Pat.
- Hum?
33
00:01:15,597 --> 00:01:16,797
As crianças prepararam o café da manhã
34
00:01:16,799 --> 00:01:18,632
para o que teria sido nosso aniversário.
35
00:01:18,634 --> 00:01:21,568
[Suspiros] Gente, isso é tão estranho.
36
00:01:21,570 --> 00:01:23,603
Bem, feliz 19º aniversário.
37
00:01:23,605 --> 00:01:26,406
Sim, ou feliz primeiro não aniversário.
38
00:01:26,408 --> 00:01:28,275
Sim, claro, isso parece uma coisa.
39
00:01:28,277 --> 00:01:30,210
Você sabe o que não é uma coisa...
40
00:01:30,212 --> 00:01:32,546
Hum, salsichas de café da manhã
mergulhado em salada de repolho.
41
00:01:32,548 --> 00:01:33,513
Com licença.
42
00:01:33,515 --> 00:01:35,348
Quando os slawsages varrem a nação,
43
00:01:35,350 --> 00:01:37,150
não me peça para comprar uma casa para você.
44
00:01:37,152 --> 00:01:40,513
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
45
00:01:41,552 --> 00:01:43,690
[Rindo e zumbindo]
46
00:01:47,830 --> 00:01:50,397
O que foi aquele som horrível?
47
00:01:50,399 --> 00:01:52,432
É a minha nova máquina de margarita.
48
00:01:52,434 --> 00:01:54,534
eu estava me sentindo um pouco
atrás de Glória.
49
00:01:54,536 --> 00:01:57,737
Pensei que eu merecia um
me anime, então... é um pouco
50
00:01:57,739 --> 00:01:59,406
tipo de coisa "para Pat, de Pat".
51
00:01:59,408 --> 00:02:01,842
- Oh sim. Você até deu
você mesmo um cartão. - Sim.
52
00:02:01,844 --> 00:02:03,176
Eu estava esperando que Clive
viria esta noite,
53
00:02:03,178 --> 00:02:05,645
mas acho que ele está preso em
escola elaborando o orçamento.
54
00:02:05,647 --> 00:02:07,180
Isso é estranho.
55
00:02:07,182 --> 00:02:08,582
Ele me disse que não pode sair hoje à noite
56
00:02:08,584 --> 00:02:10,083
porque ele está cuidando da mãe dele.
57
00:02:10,085 --> 00:02:12,586
Ela hiperestendeu-a
perna chutando o jardineiro.
58
00:02:12,588 --> 00:02:16,223
Por que ele não me apresenta
para aquela mulher fascinante?
59
00:02:16,225 --> 00:02:18,358
Bem, de qualquer forma, tenho certeza
é apenas um mal-entendido.
60
00:02:18,360 --> 00:02:19,459
Certo?
61
00:02:19,461 --> 00:02:21,077
Sim. Certo.
62
00:02:23,465 --> 00:02:26,032
Você sabe o que...
na verdade não importa.
63
00:02:26,034 --> 00:02:27,634
Somos adultos, sabe?
64
00:02:27,636 --> 00:02:29,102
Sim.
65
00:02:29,104 --> 00:02:30,270
Quero dizer, não é da minha conta
66
00:02:30,272 --> 00:02:31,404
o que ele faz com seu próprio tempo.
67
00:02:31,406 --> 00:02:32,973
- Sim.
- [risos]
68
00:02:32,975 --> 00:02:35,775
Você sabe, se eu o ver,
Vou perguntar a ele sobre isso.
69
00:02:35,777 --> 00:02:37,914
Ou não. Você sabe?
70
00:02:37,917 --> 00:02:39,747
Talvez eu esqueça.
71
00:02:39,748 --> 00:02:41,081
Hum.
72
00:02:41,083 --> 00:02:42,682
Talvez eu já tenha esquecido.
73
00:02:42,684 --> 00:02:44,094
Aí está.
74
00:02:44,097 --> 00:02:45,752
[Limpa a garganta] Não tem relação com isso,
75
00:02:45,754 --> 00:02:47,821
que tal acendermos
aquela máquina de margarita?
76
00:02:47,823 --> 00:02:50,290
Aí está. É
México em algum lugar, certo?
77
00:02:50,292 --> 00:02:51,291
Sim.
78
00:02:51,293 --> 00:02:52,859
[Rindo e zumbindo]
79
00:02:54,162 --> 00:02:56,897
Cara. Eu pensei em ter isso
carro me ajudaria a conseguir garotas.
80
00:02:56,899 --> 00:02:58,331
Quer dizer, eu a chamei de "O Carro do Amor".
81
00:02:58,333 --> 00:02:59,833
mas as únicas garotas que estiveram aqui
82
00:02:59,835 --> 00:03:02,269
são Shannon e seus amigos estúpidos.
83
00:03:02,271 --> 00:03:05,138
Bem, obrigado por dirigir
eu para o aeroporto.
84
00:03:05,140 --> 00:03:07,407
Estou questionando minha roupa de brunch.
85
00:03:07,409 --> 00:03:09,743
Eu deveria ter usado um arco
gravata? Eu sou esse tipo de cara?
86
00:03:09,745 --> 00:03:12,012
Eu quero ser esse tipo de cara?
87
00:03:12,014 --> 00:03:14,648
Por que seu irmão é tão
animado com o café da manhã?
88
00:03:14,650 --> 00:03:18,184
Não é só café da manhã,
Clara. É um brunch.
89
00:03:18,186 --> 00:03:19,853
E é como uma igreja gay.
90
00:03:19,855 --> 00:03:21,154
- Posso ir ao brunch?
- Não.
91
00:03:21,156 --> 00:03:23,990
Conhecendo o melhor do seu namorado
namorada é um grande negócio.
92
00:03:23,992 --> 00:03:25,625
Eles costumavam ser chamados de "bruxas bichas",
93
00:03:25,627 --> 00:03:27,127
mas isso é super ofensivo.
94
00:03:27,129 --> 00:03:27,961
Como você os chama agora?
95
00:03:27,963 --> 00:03:29,162
"Moscas de fruta."
96
00:03:29,164 --> 00:03:30,430
E como isso é melhor?
97
00:03:30,432 --> 00:03:32,165
Eu gostaria de ser a mosca da fruta de alguém.
98
00:03:32,167 --> 00:03:34,301
Claro que sim, Claire,
99
00:03:34,303 --> 00:03:36,036
porque mulheres heterossexuais não podem ajudar
100
00:03:36,038 --> 00:03:38,872
mas sinta-se atraído por homens gays.
101
00:03:38,874 --> 00:03:42,275
E celebramos isso
amor através do brunch,
102
00:03:42,277 --> 00:03:45,445
com partes iguais
champanhe, suco de laranja,
103
00:03:45,447 --> 00:03:47,614
e adoração de moscas-das-frutas.
104
00:03:47,616 --> 00:03:51,084
Eca. Estou tão feliz por
finalmente te conheço, Christie.
105
00:03:51,086 --> 00:03:52,185
Você é perfeito.
106
00:03:52,187 --> 00:03:53,687
Ah, você é um doce.
107
00:03:53,689 --> 00:03:56,156
De agora em diante, vou
escolha todas as suas roupas
108
00:03:56,158 --> 00:03:58,325
e ajudá-lo a escolher o que
galera namorar até o dia
109
00:03:58,327 --> 00:04:00,927
que eu oficialize seu casamento
em um smoking pastel Hugo Boss
110
00:04:00,929 --> 00:04:03,530
que consegue ser os dois
lisonjeiro e masculino.
111
00:04:03,532 --> 00:04:04,698
Obrigado.
112
00:04:04,700 --> 00:04:06,566
- Algo mais?
- Na verdade, sim.
113
00:04:06,568 --> 00:04:08,668
Eu adoraria tirar um
andar em um bebê unicórnio.
114
00:04:08,670 --> 00:04:10,971
Certamente. Princesa
Glitter está certo por aqui.
115
00:04:10,973 --> 00:04:12,272
[Suspiros]
116
00:04:12,274 --> 00:04:13,740
117
00:04:13,742 --> 00:04:15,442
[Unicórnio relincha]
118
00:04:15,444 --> 00:04:16,576
[Espirra, bufa]
119
00:04:16,578 --> 00:04:18,311
- Brett: Ela fez?
- Hum, você sabe que ela fez.
120
00:04:18,313 --> 00:04:19,245
E eu fiquei tipo...
121
00:04:19,247 --> 00:04:20,847
Ambos: "Nuh-uh, enfermeira."
122
00:04:20,849 --> 00:04:22,549
[Ambos riem]
123
00:04:22,551 --> 00:04:23,717
Aqui está sua mimosa virgem.
124
00:04:23,719 --> 00:04:25,118
Você acha que poderia colocá-lo
125
00:04:25,120 --> 00:04:26,686
em uma taça de champanhe?
126
00:04:26,688 --> 00:04:27,639
Eu pudesse.
127
00:04:29,144 --> 00:04:31,224
- Sinto muito, Kenny.
- Ficamos acordados a noite toda conversando,
128
00:04:31,226 --> 00:04:32,525
mas é como se nunca pudéssemos parar.
129
00:04:32,527 --> 00:04:34,527
Ah, é como aquela vez
quando estávamos no Trig II,
130
00:04:34,529 --> 00:04:35,829
e a Sra. Campos ficou tipo...
131
00:04:35,831 --> 00:04:37,597
Ambos: "Feche isso, Brettstie."
132
00:04:37,599 --> 00:04:39,566
Não, enfermeira. [Risos]
133
00:04:39,568 --> 00:04:40,400
Desculpe, o quê?
134
00:04:40,402 --> 00:04:41,668
Nada.
135
00:04:41,670 --> 00:04:43,546
Então, maratona de "Real Housewives" esta noite.
136
00:04:43,549 --> 00:04:44,838
- Sim.
- Quão entusiasmados estamos?
137
00:04:44,840 --> 00:04:46,606
Sim. [Risos]
138
00:04:46,608 --> 00:04:48,742
Sim, tão animado.
139
00:04:48,744 --> 00:04:51,011
Eu amo "Donas de Casa de Verdade".
140
00:04:51,013 --> 00:04:54,724
Eu... eu adoro assistir
aquelas donas de casa sendo todas reais.
141
00:04:54,727 --> 00:04:56,983
Incrível. Podemos assistir na sua casa?
142
00:04:56,985 --> 00:04:58,985
Minha mãe tem clube de bridge
esta noite e, você sabe,
143
00:04:58,987 --> 00:05:01,154
depois de algumas rosas, a Sra.
King fica um pouco prático.
144
00:05:01,156 --> 00:05:02,555
Ela faz.
145
00:05:02,557 --> 00:05:04,190
[Rindo nervosamente] Uau.
146
00:05:04,192 --> 00:05:06,092
Uma noite inteira de
nós três saindo
147
00:05:06,094 --> 00:05:07,627
e vocês dois falando em uníssono.
148
00:05:07,629 --> 00:05:10,597
Ambos: Sim. [Rindo]
149
00:05:10,599 --> 00:05:13,900
Na verdade, vou convidar meu melhor amigo,
150
00:05:13,902 --> 00:05:15,602
Allison, junte-se a nós.
151
00:05:15,604 --> 00:05:16,870
A garota que não lava o cabelo?
152
00:05:16,872 --> 00:05:18,672
Uh, não, ela realmente lava o cabelo.
153
00:05:18,674 --> 00:05:21,274
Ela acabou de nascer com glândulas sebáceas extras.
154
00:05:21,276 --> 00:05:24,309
155
00:05:24,312 --> 00:05:26,112
Muito obrigado, Jimmy.
156
00:05:26,114 --> 00:05:27,580
- Qualquer que seja.
- Tchau, Shannon.
157
00:05:27,582 --> 00:05:29,983
Tudo bem, vamos para casa.
158
00:05:29,985 --> 00:05:31,084
Hum, espere.
159
00:05:31,086 --> 00:05:32,886
Eu esqueci, prometi a alguns amigos
160
00:05:32,888 --> 00:05:34,888
nós os deixaríamos no Radisson.
161
00:05:34,890 --> 00:05:37,190
Oh. Ei, amigos, entrem.
162
00:05:37,192 --> 00:05:39,426
Com sede?
163
00:05:39,428 --> 00:05:40,960
Então, como vocês se conhecem?
164
00:05:40,962 --> 00:05:43,229
Não olhe para mim, motorista.
165
00:05:43,231 --> 00:05:45,830
Nossa. Bons amigos, Shannon.
166
00:05:45,833 --> 00:05:47,434
Ok, isso foi divertido por um minuto,
167
00:05:47,436 --> 00:05:49,869
mas eu realmente pensei
você já deve ter descoberto isso.
168
00:05:49,871 --> 00:05:51,004
Você é um motorista do Uber.
169
00:05:51,006 --> 00:05:53,173
O que? Não, não estou.
170
00:05:53,175 --> 00:05:55,575
Então por que seu carro
cheira a colônia barata?
171
00:05:55,577 --> 00:05:57,410
Estou tentando algo novo.
172
00:05:57,412 --> 00:05:59,045
Eu vi você dirigindo de graça
173
00:05:59,047 --> 00:06:00,447
e vi uma oportunidade de negócio.
174
00:06:00,449 --> 00:06:02,582
Como você me fez um Uber
motorista sem eu saber?
175
00:06:02,584 --> 00:06:04,951
Há muitas coisas que eu tenho para você
fazendo isso você não está ciente.
176
00:06:04,953 --> 00:06:07,187
Neste momento, você está em um
ensaio clínico para LIPITOR.
177
00:06:07,189 --> 00:06:08,555
F-Tudo bem.
178
00:06:08,557 --> 00:06:11,257
Mas se O Carro do Amor for
vai se tornar The Love Cab,
179
00:06:11,259 --> 00:06:13,693
então quero metade dos lucros.
180
00:06:13,695 --> 00:06:15,195
Negócio.
181
00:06:15,197 --> 00:06:17,197
- Carregar seus telefones?
- Hum-hmm.
182
00:06:17,199 --> 00:06:19,065
Estes são bons.
183
00:06:19,067 --> 00:06:20,533
Eles são como um cone de neve adulto.
184
00:06:20,535 --> 00:06:22,368
Hum-hmm. Sim.
185
00:06:22,370 --> 00:06:24,437
- Hum.
- Veja, isso foi divertido, certo?
186
00:06:24,439 --> 00:06:26,573
- Tão divertido.
- Sim.
187
00:06:28,510 --> 00:06:30,610
Não consigo parar de pensar em Clive.
188
00:06:30,612 --> 00:06:32,712
Por que ele nos daria
duas desculpas diferentes
189
00:06:32,714 --> 00:06:33,980
pois onde ele está esta noite?
190
00:06:33,982 --> 00:06:36,249
- Por que você não liga para ele?
- Tudo bem.
191
00:06:36,251 --> 00:06:38,251
Sim, tenho certeza que é
apenas um mal-entendido.
192
00:06:38,253 --> 00:06:42,355
[Celular disca, toca]
193
00:06:42,357 --> 00:06:43,389
Clive: Ei, Snuggles.
194
00:06:43,391 --> 00:06:45,225
Olá, vice-diretora Sexy...
195
00:06:45,227 --> 00:06:46,960
Hum, Clive.
196
00:06:46,962 --> 00:06:48,628
Hum, eu só estava pensando...
197
00:06:48,630 --> 00:06:50,997
Ei, sinto muito, mais uma vez, por esta noite.
198
00:06:50,999 --> 00:06:53,266
Parece que é da mãe
vai precisar de mim a noite toda.
199
00:06:53,268 --> 00:06:56,970
- Ah, então você ainda está na casa da sua mãe?
- Sim, acabei de chegar.
200
00:06:56,972 --> 00:06:59,239
A perna dela é ainda mais
hiperestendido do que pensávamos.
201
00:06:59,241 --> 00:07:01,374
O médico comparou-o a um velho acordeão.
202
00:07:01,376 --> 00:07:03,910
Ela tem na verdade cinco centímetros
mais alto, mas apenas de um lado.
203
00:07:03,912 --> 00:07:06,479
Ei, estou recebendo outra ligação.
204
00:07:06,481 --> 00:07:08,314
- Você poderia esperar?
- OK.
205
00:07:08,316 --> 00:07:11,551
- Alelo?
- Ei, irmão.
206
00:07:11,553 --> 00:07:12,719
Só queria ligar e ter certeza
207
00:07:12,721 --> 00:07:14,053
você não pode vir e
assista ao jogo hoje à noite.
208
00:07:14,055 --> 00:07:16,156
Ah, não. Sinto muito.
209
00:07:16,158 --> 00:07:17,357
Acabei de chegar à escola.
210
00:07:17,359 --> 00:07:18,525
Eu vou trabalhar aqui a noite toda
211
00:07:18,527 --> 00:07:20,260
no orçamento, como pensei.
212
00:07:20,262 --> 00:07:22,328
Eu vejo. Então você ainda está
na escola agora?
213
00:07:22,330 --> 00:07:24,030
Sim. Sim. É um verdadeiro picles.
214
00:07:24,032 --> 00:07:25,386
Cada vez que analiso os números,
215
00:07:25,389 --> 00:07:27,867
o orçamento acabou pelo meu salário exato.
216
00:07:27,869 --> 00:07:29,502
Oh, bem, isso é uma chatice.
217
00:07:29,504 --> 00:07:31,437
Boa sorte.
218
00:07:31,439 --> 00:07:32,672
O que diabos está acontecendo?
219
00:07:32,674 --> 00:07:35,186
Não sei.
220
00:07:35,189 --> 00:07:37,690
Por que de repente sinto vontade de fazer isso?
221
00:07:41,249 --> 00:07:44,216
Droga. Eu só bebi dois copos.
222
00:07:45,163 --> 00:07:47,312
Ei, apresse-se.
223
00:07:47,315 --> 00:07:48,381
Ei.
224
00:07:48,383 --> 00:07:49,382
Escute, eu sei que você está bravo
225
00:07:49,384 --> 00:07:50,817
que Clive não estava
casa da mãe dele...
226
00:07:50,819 --> 00:07:52,886
E que ela não se incomodou
atendendo a porta quando liguei.
227
00:07:52,888 --> 00:07:55,855
E quando espiei pela janela,
ela estava lá pulando corda.
228
00:07:55,857 --> 00:07:56,956
O que?
229
00:07:56,958 --> 00:07:58,792
Perna de acordeão, minha bunda.
230
00:08:00,996 --> 00:08:04,330
Eu posso sentir o cheiro dele levemente
colônia, mas ele não está aqui.
231
00:08:04,332 --> 00:08:06,266
Ele mentiu para mim também?
Por que ele faria isso?
232
00:08:06,268 --> 00:08:08,101
Não sei.
233
00:08:08,103 --> 00:08:10,136
[Suspira] Tudo bem,
vamos lá. Devíamos ir.
234
00:08:10,138 --> 00:08:11,638
Provavelmente.
235
00:08:11,640 --> 00:08:14,641
Embora...
236
00:08:14,643 --> 00:08:17,343
Se olharmos em seu computador,
isso pode nos dizer alguma coisa.
237
00:08:17,345 --> 00:08:18,845
- Ele pode ter sido sequestrado.
- Sim.
238
00:08:18,847 --> 00:08:21,047
E ele está tentando nos sinalizar
sem alertar seus captores.
239
00:08:21,049 --> 00:08:23,516
Claro. Seria irresponsável
para não investigarmos.
240
00:08:23,518 --> 00:08:26,853
E se acontecer de acidentalmente
241
00:08:26,855 --> 00:08:29,722
toque no mouse e no seu
computador acordou...
242
00:08:35,730 --> 00:08:38,665
Tudo bem, chega. Experimente a barra de espaço.
243
00:08:38,667 --> 00:08:42,202
O que? Ele tem uma reserva
para dois para Bianco e Rosso?
244
00:08:42,204 --> 00:08:44,103
Ele e eu comemos lá.
A bruscheta é incrível.
245
00:08:44,105 --> 00:08:46,806
Sim, eu sei. Tivemos nosso primeiro encontro...
246
00:08:46,808 --> 00:08:49,409
Ah, meu Deus.
247
00:08:49,411 --> 00:08:51,344
Ele poderia estar em um encontro?
248
00:08:51,346 --> 00:08:53,046
Há aquele sentimento novamente.
249
00:09:02,357 --> 00:09:03,923
[grunhidos]
250
00:09:05,930 --> 00:09:07,293
Desculpe, você perdeu sua vez
251
00:09:07,295 --> 00:09:09,028
na batida de poesia para vir.
252
00:09:09,030 --> 00:09:10,930
Bem, você disse que era uma emergência.
253
00:09:10,932 --> 00:09:14,000
Estou decepcionado não
alguém tem que ouvir minha peça.
254
00:09:14,002 --> 00:09:17,303
Chama-se "Estou preso
em uma caixa de enchimento rápido."
255
00:09:17,305 --> 00:09:18,171
Você gostaria de ouvir?
256
00:09:18,173 --> 00:09:19,105
Ok, Brett e Christie
257
00:09:19,107 --> 00:09:20,473
estarei aqui em algumas horas.
258
00:09:20,475 --> 00:09:22,475
Temos que aprender o suficiente
sobre "As verdadeiras donas de casa"
259
00:09:22,477 --> 00:09:23,510
que não pareço um grande mentiroso.
260
00:09:23,512 --> 00:09:25,111
Eu nunca vi "Donas de Casa"
261
00:09:25,113 --> 00:09:27,080
mas eu vi cada um
episódio de "Acumuladores".
262
00:09:27,082 --> 00:09:28,414
Oh não.
263
00:09:28,416 --> 00:09:31,117
Existem "donas de casa de verdade"
em nove cidades diferentes,
264
00:09:31,119 --> 00:09:32,585
oito temporadas de cada.
265
00:09:32,587 --> 00:09:34,153
Como vamos aprender tudo isso?
266
00:09:34,155 --> 00:09:35,822
Silêncio! Silêncio!
267
00:09:35,824 --> 00:09:39,826
A jornada de um milhão
milhas não podem começar, não começarão.
268
00:09:39,828 --> 00:09:42,795
Estou preso em uma caixa que se enche rapidamente.
269
00:09:42,797 --> 00:09:44,564
Isso é bom. Tire isso agora.
270
00:09:44,567 --> 00:09:46,300
Ok, você sabe o que...
271
00:09:46,303 --> 00:09:48,501
Não há como nós
poder aprender tudo isso.
272
00:09:48,503 --> 00:09:51,371
Temos que trabalhar em nosso
relacionamento de melhor amigo. Certo?
273
00:09:51,373 --> 00:09:54,507
Brett e Christie sabem
tudo um sobre o outro.
274
00:09:54,509 --> 00:09:59,045
Então, eu sei que você é Allison.
275
00:09:59,047 --> 00:10:01,180
- Correto.
- Você é lésbica
276
00:10:01,182 --> 00:10:03,149
[risos] e...
277
00:10:06,254 --> 00:10:07,320
Agora você vai.
278
00:10:07,322 --> 00:10:08,655
Seu sonho é ser o primeiro
279
00:10:08,657 --> 00:10:10,523
Juiz assumidamente gay da Suprema Corte.
280
00:10:10,525 --> 00:10:12,792
Você quer viajar pelo mundo,
mas você tem medo de aviões
281
00:10:12,794 --> 00:10:15,295
porque, como sua mãe,
Eileen Mary Bridget O'Neal,
282
00:10:15,297 --> 00:10:17,730
você tem problemas de controle
enraizado na insegurança.
283
00:10:17,732 --> 00:10:19,399
Além disso, você usa um sapato tamanho oito
284
00:10:19,401 --> 00:10:22,302
e secretamente quero usar gravatas-borboleta.
285
00:10:22,304 --> 00:10:23,336
Ok, que tal isso?
286
00:10:23,338 --> 00:10:24,804
vou ligar para o
batatas fritas "rabiscos",
287
00:10:24,806 --> 00:10:27,073
e você vai fingir que
você sabe do que estou falando.
288
00:10:27,075 --> 00:10:28,474
Negócio.
289
00:10:28,476 --> 00:10:30,310
Muito obrigado por me resgatar
290
00:10:30,312 --> 00:10:31,978
daquele desastre de um encontro.
291
00:10:31,980 --> 00:10:32,979
De nada.
292
00:10:32,981 --> 00:10:35,415
Mas agora precisamos de uma tarifa de carona.
293
00:10:35,417 --> 00:10:36,683
Então, o que exatamente aconteceu?
294
00:10:36,685 --> 00:10:38,585
[Suspiros] Kevin e eu estávamos patinando no gelo,
295
00:10:38,587 --> 00:10:40,453
e ele pegou toda Tonya
Harding no gerente do rinque
296
00:10:40,455 --> 00:10:42,221
quando ele disse que não poderia
coma lanches no gelo.
297
00:10:42,223 --> 00:10:43,056
Aí está ele.
298
00:10:43,058 --> 00:10:44,591
Então ele jogou seus nachos
299
00:10:44,593 --> 00:10:46,392
no motorista Zamboni.
300
00:10:47,862 --> 00:10:49,596
Obrigado.
301
00:10:49,598 --> 00:10:51,598
Bem-vindo... Ricardo.
302
00:10:51,600 --> 00:10:54,067
Olá.
303
00:10:54,069 --> 00:10:55,168
Oi.
304
00:10:55,170 --> 00:10:56,269
Oi.
305
00:10:56,271 --> 00:10:59,272
Você tem um nacho no seu...
306
00:10:59,274 --> 00:11:01,474
Pronto, agora você está perfeito. [Risos]
307
00:11:01,476 --> 00:11:03,610
Bem, obrigado.
308
00:11:03,612 --> 00:11:05,578
Não se atreva a me deixar. Eu preciso disso.
309
00:11:05,580 --> 00:11:06,646
Sim, senhora.
310
00:11:06,648 --> 00:11:08,881
Jimmy, ela está assumindo
imóveis valiosos.
311
00:11:08,883 --> 00:11:10,416
Eu não ligo.
312
00:11:10,418 --> 00:11:13,086
Se eu não consigo encontrar romance em
este carro, pelo menos alguém pode.
313
00:11:13,088 --> 00:11:15,388
E então quando "Amor
Cab" se torna um filme,
314
00:11:15,390 --> 00:11:17,290
Serei interpretado por Chris Pratt.
315
00:11:17,292 --> 00:11:19,125
Ah, você deseja.
316
00:11:19,828 --> 00:11:22,161
- Sim! Sim. Oh meu Deus.
- Ok, vamos brincar.
317
00:11:22,163 --> 00:11:23,329
OK. Vamos jogar.
318
00:11:23,331 --> 00:11:26,499
Ah, "donas de casa de verdade"
bingo é muito divertido.
319
00:11:26,501 --> 00:11:28,067
Estou feliz por ser um grande fã do show
320
00:11:28,069 --> 00:11:30,136
ou eu acharia isso realmente
desafiador e estressante.
321
00:11:30,138 --> 00:11:33,406
Bem, Jules apenas gritou
"pré-nupcial", então esse é um ponto.
322
00:11:33,408 --> 00:11:35,775
Ok, bem, a condessa tinha
em um colar robusto,
323
00:11:35,777 --> 00:11:37,076
então pegue isso, vadia.
324
00:11:37,078 --> 00:11:38,911
Ah, amor. [Risos]
325
00:11:38,913 --> 00:11:40,079
Ah, Kenny, você esqueceu uma.
326
00:11:40,081 --> 00:11:41,748
Ramona jogou sua bebida
na cara de alguém.
327
00:11:41,750 --> 00:11:45,451
Ah, claro. Boa e velha Ramona.
328
00:11:45,453 --> 00:11:48,221
Ela definitivamente não parece
como todas aquelas outras senhoras.
329
00:11:48,223 --> 00:11:49,188
Certo, vadia?
330
00:11:49,190 --> 00:11:51,624
Por que você está sendo mau comigo?
331
00:11:51,626 --> 00:11:54,360
Ok, apenas, uh, passe
me os rabiscos, por favor.
332
00:11:54,362 --> 00:11:57,096
- O quê?
- Ok, não importa.
333
00:11:57,098 --> 00:11:59,999
Não posso acreditar que Sonja
dormiu com o noivo da condessa?
334
00:12:00,001 --> 00:12:01,934
Tipo, como eles ainda são amigos?
335
00:12:01,936 --> 00:12:04,270
Bem, nós fizemos sexo e
ainda somos amigos.
336
00:12:04,272 --> 00:12:06,773
Ei, espere, o que?
337
00:12:08,543 --> 00:12:10,877
Oh meu Deus. eu sou tão
desculpe. Achei que você soubesse.
338
00:12:10,879 --> 00:12:12,378
Kenny, não foi grande coisa.
339
00:12:12,380 --> 00:12:14,914
Sim, totalmente, isso
aconteceu uma vez, para sempre,
340
00:12:14,916 --> 00:12:16,649
quando éramos um casal.
341
00:12:16,651 --> 00:12:18,418
Vocês eram um casal?
342
00:12:21,322 --> 00:12:23,389
Vadias!
343
00:12:23,391 --> 00:12:25,958
Uma verdadeira dona de casa faria isso.
344
00:12:27,829 --> 00:12:30,396
[Suspiros] Oh, meu Deus.
345
00:12:30,398 --> 00:12:31,998
Ele está em um encontro.
346
00:12:33,771 --> 00:12:35,501
- Olá, Clive.
-Eileen.
347
00:12:35,503 --> 00:12:36,703
O que... O que você é... o que?
348
00:12:36,705 --> 00:12:38,037
Eu não vou fazer uma cena.
349
00:12:38,039 --> 00:12:39,672
Só queria dizer que gostei
350
00:12:39,674 --> 00:12:42,175
nosso tempo juntos e
Sinto muito que você sentiu
351
00:12:42,177 --> 00:12:43,943
a necessidade de agir pelas minhas costas
352
00:12:43,945 --> 00:12:45,611
e me trair com essa puta.
353
00:12:45,613 --> 00:12:48,181
Esta é a anfitriã, Melissa.
354
00:12:48,183 --> 00:12:50,950
Eu estava tentando tirar chiclete do cabelo dela.
355
00:12:50,952 --> 00:12:52,385
Oh. [Risos]
356
00:12:52,387 --> 00:12:54,721
Eu estava me perguntando por que
não havia ninguém na frente.
357
00:12:54,723 --> 00:12:57,023
E aqui eu pensei que
crianças jogando chiclete na minha cabeça
358
00:12:57,025 --> 00:12:58,491
ia ser o
pior parte do meu turno.
359
00:12:58,493 --> 00:13:00,526
Sinto muito por ter chamado você de prostituta, Melissa.
360
00:13:00,528 --> 00:13:02,495
Experimente manteiga de amendoim.
361
00:13:02,497 --> 00:13:06,332
Eileen, como você pôde
acha que eu iria te trair?
362
00:13:06,334 --> 00:13:08,167
- Eu nunca faria isso.
- Não sei.
363
00:13:08,169 --> 00:13:09,402
Eu gostaria de poder dizer que estava bêbado,
364
00:13:09,404 --> 00:13:11,504
mas Pat faz margaritas bem fracas.
365
00:13:11,506 --> 00:13:13,005
Ótimo sabonete para banheiro.
366
00:13:13,007 --> 00:13:14,841
[Cheira] Um sussurro de gerânio.
367
00:13:15,944 --> 00:13:17,410
Ah, ei.
368
00:13:17,412 --> 00:13:18,778
Eileen, esta é a amiga
369
00:13:18,780 --> 00:13:21,047
Vou jantar com... Marco.
370
00:13:21,049 --> 00:13:22,849
Claro, você está apenas
aqui com um amigo.
371
00:13:22,851 --> 00:13:24,817
Apenas?
372
00:13:24,819 --> 00:13:27,357
Seu trapaceiro sujo e imundo.
373
00:13:29,591 --> 00:13:31,491
[Vidro se estilhaça]
374
00:13:31,493 --> 00:13:33,192
- Certo?
- Hum-hmm.
375
00:13:35,140 --> 00:13:37,794
Ugh, eu não posso acreditar
Brett e Christie fizeram sexo.
376
00:13:37,796 --> 00:13:40,096
Isso faria você se sentir
melhor se fizéssemos sexo?
377
00:13:40,098 --> 00:13:41,631
- Não.
- Graças a Deus.
378
00:13:41,633 --> 00:13:43,533
Você não parece nada
como Jennifer Lawrence.
379
00:13:43,535 --> 00:13:45,235
Deus, eu não posso acreditar
eles dormiram juntos.
380
00:13:45,237 --> 00:13:46,336
Agora que sei que eles dormiram juntos,
381
00:13:46,338 --> 00:13:47,537
Me sinto ainda mais excluído.
382
00:13:47,539 --> 00:13:48,905
Você se sente excluído?
383
00:13:48,907 --> 00:13:50,507
- Quanto a mim?
- Eu sei.
384
00:13:50,509 --> 00:13:52,008
Quero dizer, eles mal
falei com você também.
385
00:13:52,010 --> 00:13:56,179
eu nunca conheci
alguém tão imprudente.
386
00:13:56,181 --> 00:13:59,382
Uma vez pensei que nosso
a amizade era indivisível,
387
00:13:59,384 --> 00:14:01,751
então percebi que era simplesmente invisível.
388
00:14:01,753 --> 00:14:03,086
Estamos fazendo isso de novo?
389
00:14:03,088 --> 00:14:04,754
Chama-se estilo livre, vadia.
390
00:14:04,756 --> 00:14:06,055
Desde que você começou a namorar Brett,
391
00:14:06,057 --> 00:14:08,258
você me ignora a menos que precise de algo.
392
00:14:08,260 --> 00:14:10,727
Eu desisti da minha vaga
o terceiro mais popular
393
00:14:10,729 --> 00:14:12,996
Slam de poesia lésbica para menores de 18 anos
394
00:14:12,998 --> 00:14:15,498
no Parque Edison
área de Chicago para você.
395
00:14:15,500 --> 00:14:16,733
E você nem me agradeceu.
396
00:14:16,735 --> 00:14:18,435
Allison, eu... eu não...
397
00:14:18,437 --> 00:14:19,369
Esqueça.
398
00:14:19,371 --> 00:14:20,637
Estou fora daqui...
399
00:14:20,639 --> 00:14:23,440
em 15 minutos quando meu
mamãe vem me buscar.
400
00:14:26,578 --> 00:14:27,644
Seu cabelo parece limpo.
401
00:14:27,647 --> 00:14:29,046
- Não.
- OK.
402
00:14:29,948 --> 00:14:31,614
Depois de tudo que passamos,
403
00:14:31,616 --> 00:14:33,883
você traz Marco para o nosso restaurante?
404
00:14:33,885 --> 00:14:35,051
Você o conhece?
405
00:14:35,053 --> 00:14:37,454
Sim, ele é o gerente da
Complexo de apartamentos de Clive.
406
00:14:37,456 --> 00:14:38,555
Também sou inquilino.
407
00:14:38,557 --> 00:14:40,056
Vocês têm que experimentar esta bruscheta.
408
00:14:40,058 --> 00:14:41,658
- É incrível.
- Ambos: Sim, nós sabemos.
409
00:14:41,660 --> 00:14:43,660
Agora, espere, como você me encontrou?
410
00:14:43,662 --> 00:14:46,229
Chegamos à reserva
quando acidentalmente
411
00:14:46,231 --> 00:14:47,831
bateu no computador
mouse em seu escritório.
412
00:14:47,833 --> 00:14:51,267
Pelo amor de Deus, minha privacidade
não significa nada para vocês dois?
413
00:14:51,269 --> 00:14:52,836
Você mentiu sobre onde estava.
414
00:14:52,838 --> 00:14:54,070
Pensávamos que você tinha sido levado.
415
00:14:54,072 --> 00:14:55,839
Você vê o que eles estão fazendo?
Eles estão me destruindo.
416
00:14:55,841 --> 00:14:57,740
Ele quer um pedaço de mim.
Ela quer um pedaço de mim.
417
00:14:57,742 --> 00:14:59,075
Só quero um pedaço de bruscheta.
418
00:14:59,077 --> 00:15:01,377
Clive, o que fazemos
quando ficamos estressados?
419
00:15:01,379 --> 00:15:03,046
Colocamos nosso cinto de ferramentas emocionais.
420
00:15:03,048 --> 00:15:05,215
É a única maneira que podemos
construir uma casa de confiança.
421
00:15:05,217 --> 00:15:08,785
Desculpe. Você é o gerente
do seu complexo de apartamentos?
422
00:15:08,787 --> 00:15:12,088
Eu também dirijo os homens divorciados
grupo de apoio em Hazelwood.
423
00:15:12,090 --> 00:15:13,656
Eu estive conversando com
Clive, tentando ajudá-lo
424
00:15:13,658 --> 00:15:16,459
com sua ansiedade sobre esta situação.
425
00:15:16,461 --> 00:15:17,727
Ah, ansiedade.
426
00:15:17,729 --> 00:15:19,629
Oh, por favor, não há situação.
427
00:15:19,631 --> 00:15:21,331
- Clive, diga a ele.
- É isso.
428
00:15:22,657 --> 00:15:23,989
Clique.
429
00:15:25,237 --> 00:15:26,936
Estou estressado demais
430
00:15:26,938 --> 00:15:28,538
com vocês dois me destruindo.
431
00:15:28,540 --> 00:15:30,673
Foi por isso que menti para você.
432
00:15:30,675 --> 00:15:33,710
Eu sei que é o seu primeiro
aniversário pós-divórcio.
433
00:15:33,712 --> 00:15:34,911
Se eu saísse com Eileen,
434
00:15:34,913 --> 00:15:36,913
você estaria me enviando
mensagens tristes a noite toda.
435
00:15:36,915 --> 00:15:38,681
E se eu saísse com você,
Eileen estaria me enviando
436
00:15:38,683 --> 00:15:39,849
mensagens ameaçadoras a noite toda.
437
00:15:39,851 --> 00:15:41,284
São apenas emojis, Clive.
438
00:15:41,286 --> 00:15:42,986
Você não precisa ficar na defensiva, Eileen.
439
00:15:42,988 --> 00:15:44,487
É difícil construir uma casa de confiança
440
00:15:44,489 --> 00:15:45,989
numa base de medo.
441
00:15:45,991 --> 00:15:46,990
Hum.
442
00:15:46,992 --> 00:15:48,992
Podemos terminar com ele agora?
443
00:15:48,994 --> 00:15:51,837
Marco, acho que entendi daqui.
444
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
Ainda não recebemos nossas entradas.
445
00:15:53,122 --> 00:15:56,056
Não me faça tirar
minha chave de assertividade.
446
00:15:56,058 --> 00:15:58,726
Uau. Você está equilibrado
segurando-o da maneira certa.
447
00:15:58,728 --> 00:16:01,729
Você está pronto. [Risos]
448
00:16:01,731 --> 00:16:03,330
Voe.
449
00:16:04,233 --> 00:16:06,600
Clive, sinto muito por nós
fez você se sentir assim.
450
00:16:06,602 --> 00:16:09,336
Não percebemos que estávamos
fazendo você escolher entre nós.
451
00:16:09,338 --> 00:16:10,704
O que eu poderia fazer?
452
00:16:10,706 --> 00:16:13,240
Minha melhor amiga costumava ser
casado com meu amante.
453
00:16:13,242 --> 00:16:14,942
- Não diga amante.
- Não diga melhor amigo.
454
00:16:14,944 --> 00:16:17,544
Não é como se nós três
poderiam sair juntos.
455
00:16:17,546 --> 00:16:18,879
Não há muitos casais divorciados
456
00:16:18,881 --> 00:16:21,048
que querem ficar juntos
em seu tempo livre.
457
00:16:21,050 --> 00:16:22,349
Eu não sei sobre isso.
458
00:16:22,351 --> 00:16:24,284
Nos divertimos muito hoje...
459
00:16:24,286 --> 00:16:26,553
Acordei, tivemos nosso
slawsages, comecei a beber.
460
00:16:26,555 --> 00:16:28,389
O que levou a uma pequena perseguição leve
461
00:16:28,391 --> 00:16:31,358
e hacking de computadores, e aqui estamos.
462
00:16:31,360 --> 00:16:32,793
Não há razão para nós três
463
00:16:32,795 --> 00:16:34,495
não podemos sair juntos às vezes.
464
00:16:34,497 --> 00:16:37,297
Sim. Ei, podemos ser como
um casal de três pessoas.
465
00:16:37,299 --> 00:16:38,532
Um trio.
466
00:16:38,534 --> 00:16:40,067
Se você precisar dar um nome a ele.
467
00:16:40,069 --> 00:16:41,301
Devo.
468
00:16:41,303 --> 00:16:43,637
Ei, Melissa, dois terços
deste trio
469
00:16:43,639 --> 00:16:44,972
precisa de menus quando tiver uma chance.
470
00:16:44,974 --> 00:16:46,840
[limpa a garganta] Ela é
nos dando o dedo.
471
00:16:46,842 --> 00:16:49,276
Ah, não, acho que é
na verdade, só para mim.
472
00:16:49,278 --> 00:16:50,177
Ricardo: De jeito nenhum.
473
00:16:50,179 --> 00:16:51,678
Jodi: Sim, todo Natal.
474
00:16:51,680 --> 00:16:52,746
Ok, você está me dizendo
475
00:16:52,748 --> 00:16:54,581
você realmente gosta de filmes de ação clássicos?
476
00:16:54,583 --> 00:16:55,749
- Todas as "Armas Letais".
- Sim.
477
00:16:55,751 --> 00:16:57,050
- Todos os "Duros de Matar".
- Claro.
478
00:16:57,052 --> 00:16:59,219
Qualquer coisa antes de Mel Gibson
enlouqueceu, e quando...
479
00:16:59,221 --> 00:17:00,487
Ambos: Bruce Willis tinha cabelo.
480
00:17:00,489 --> 00:17:02,656
[Risos] Ah!
481
00:17:02,658 --> 00:17:04,858
Você... Você é como a mulher ideal.
482
00:17:04,860 --> 00:17:06,460
Tenho tentado dizer isso às pessoas.
483
00:17:06,462 --> 00:17:07,761
É verdade.
484
00:17:07,763 --> 00:17:09,830
Isto vai ser um
cena central em "Love Cab".
485
00:17:09,832 --> 00:17:11,765
Muito engraçado.
486
00:17:11,767 --> 00:17:12,966
Ah, você sabe,
487
00:17:12,968 --> 00:17:14,902
Acho que nunca
levado para casa antes.
488
00:17:14,904 --> 00:17:16,437
Bem, Richard, eu gosto dos meus passageiros
489
00:17:16,439 --> 00:17:19,006
para experimentar novas partes da cidade.
490
00:17:19,008 --> 00:17:20,741
À nossa esquerda está um posto de gasolina.
491
00:17:20,743 --> 00:17:22,109
E à nossa direita está um homem
492
00:17:22,111 --> 00:17:23,911
gritando com uma lata de lixo em chamas.
493
00:17:23,913 --> 00:17:25,179
- [risos]
- Certo.
494
00:17:25,181 --> 00:17:27,181
Bem, parece
está um pouco fora do caminho.
495
00:17:27,183 --> 00:17:30,651
Não que eu me importe de ficar preso
o carro com uma senhora tão adorável.
496
00:17:30,653 --> 00:17:32,186
Sério, você poderia pular
na rodovia ou algo assim?
497
00:17:32,188 --> 00:17:35,055
Porque eu deveria estar
encontrar meu noivo para jantar.
498
00:17:35,057 --> 00:17:35,989
Oh.
499
00:17:35,991 --> 00:17:37,858
Sim, ela é durona.
500
00:17:37,860 --> 00:17:39,092
Você está noivo?
501
00:17:39,094 --> 00:17:39,993
Sim.
502
00:17:39,995 --> 00:17:41,161
Jimmy, encoste.
503
00:17:41,163 --> 00:17:42,729
[Gritando]
504
00:17:42,731 --> 00:17:44,965
Entendi! Ei, ei!
505
00:17:44,967 --> 00:17:46,834
[Pneus cantam]
506
00:17:46,836 --> 00:17:48,335
- Saia.
- Realmente?
507
00:17:48,337 --> 00:17:50,571
Acho que é o melhor, Richard.
508
00:17:50,573 --> 00:17:52,506
Você continua sendo meu poder,
meu prazer, minha dor
509
00:17:52,508 --> 00:17:54,775
Mas eu nem sei onde estou!
510
00:17:54,777 --> 00:17:57,939
Por que você não tem o seu
noivo vai te buscar, sua provocadora?!
511
00:17:57,942 --> 00:17:59,680
Você acha que ele vai ficar bem?
512
00:17:59,682 --> 00:18:00,747
Está muito frio lá fora.
513
00:18:00,749 --> 00:18:02,182
Parece um problema de Richard.
514
00:18:02,184 --> 00:18:04,852
Isso é tão fofo, pessoal. Obrigado.
515
00:18:04,854 --> 00:18:06,053
Não se preocupe, tia Jodi.
516
00:18:06,055 --> 00:18:07,654
Encontraremos alguém muito melhor para você.
517
00:18:07,656 --> 00:18:08,856
Sim, nós iremos.
518
00:18:08,858 --> 00:18:11,124
Agora vamos colocar esse amor
Cabine em hiperdrive.
519
00:18:11,126 --> 00:18:12,860
Acabei de apertar o isqueiro,
520
00:18:12,862 --> 00:18:15,395
então tenha cuidado quando ele sair.
521
00:18:15,397 --> 00:18:16,730
Obrigado.
522
00:18:20,402 --> 00:18:22,369
Tem certeza que não
quer esperar lá dentro?
523
00:18:22,371 --> 00:18:23,937
Sim, e não quero conversar.
524
00:18:23,939 --> 00:18:26,006
Minha mãe estará aqui a qualquer momento.
525
00:18:26,008 --> 00:18:27,741
OK.
526
00:18:27,743 --> 00:18:30,244
Mas você esqueceu sua bolsa.
527
00:18:30,246 --> 00:18:32,179
E seu casaco.
528
00:18:32,181 --> 00:18:34,581
E suas chaves e seu
telefone e seu chapéu.
529
00:18:34,583 --> 00:18:36,548
Posso pegar meu cachecol outra hora.
530
00:18:38,187 --> 00:18:39,520
Ei.
531
00:18:39,522 --> 00:18:41,288
Ei. Você está de volta.
532
00:18:41,290 --> 00:18:44,157
Sim, eu deixei cair Christie
saiu e voltou.
533
00:18:44,159 --> 00:18:45,893
Não suportava você ficar com raiva de mim.
534
00:18:45,895 --> 00:18:47,861
Além da ponte da minha mãe
clube estava com quatro garrafas
535
00:18:47,863 --> 00:18:50,230
e eles começaram a reencenar
cenas de "A Boa Esposa".
536
00:18:50,232 --> 00:18:52,833
- Oh.
- Sim.
537
00:18:52,835 --> 00:18:54,268
Eu não posso acreditar que você não me contou
538
00:18:54,270 --> 00:18:55,802
que você perdeu seu
virgindade com Christie.
539
00:18:55,804 --> 00:18:57,304
Eu deveria ter te contado.
540
00:18:57,306 --> 00:18:58,572
Mas eu não queria que você pensasse
541
00:18:58,574 --> 00:19:01,642
que o que temos não é
especial porque é.
542
00:19:01,644 --> 00:19:05,345
Eu nunca senti isso
maneira sobre ninguém antes.
543
00:19:05,347 --> 00:19:08,081
- Realmente?
- Realmente.
544
00:19:08,083 --> 00:19:09,616
Nem eu.
545
00:19:10,653 --> 00:19:14,521
De qualquer forma, eu esperava que nós
poderia sair hoje à noite.
546
00:19:14,523 --> 00:19:18,492
Eu adoraria.
547
00:19:18,494 --> 00:19:21,795
Mas... eu estava realmente esperando
548
00:19:21,797 --> 00:19:24,498
sair com Allison esta noite
549
00:19:24,500 --> 00:19:27,367
e assistir "Hoarders", se ela me aceitar.
550
00:19:27,369 --> 00:19:28,602
Ela está ouvindo.
551
00:19:28,604 --> 00:19:30,604
Eu não a culparia se ela dissesse não.
552
00:19:30,606 --> 00:19:31,705
Eu tenho sido um verdadeiro idiota.
553
00:19:31,707 --> 00:19:33,574
Tentei transformá-la na minha mosca da fruta,
554
00:19:33,576 --> 00:19:39,012
mas ela é mais do que uma
voar no céu a olho nu,
555
00:19:39,014 --> 00:19:40,681
ela é super voadora.
556
00:19:42,084 --> 00:19:44,117
Não tenho ideia do que está acontecendo.
557
00:19:44,119 --> 00:19:47,588
Sim. É uma coisa nossa.
558
00:19:47,590 --> 00:19:50,290
OK. Vejo você amanhã, então.
559
00:19:50,292 --> 00:19:52,059
Absolutamente.
560
00:19:54,430 --> 00:19:56,263
Alison.
561
00:19:58,400 --> 00:20:00,167
[Suspiros]
562
00:20:00,169 --> 00:20:04,638
Eu realmente sinto muito
que eu te considerava garantido,
563
00:20:04,640 --> 00:20:08,375
Allison Meredith Adler-Wong,
564
00:20:08,377 --> 00:20:10,344
especialmente porque você está
uma pessoa tão boa.
565
00:20:10,346 --> 00:20:12,012
Você é um doador de órgãos.
566
00:20:12,014 --> 00:20:13,113
Você tem uma visão perfeita.
567
00:20:13,115 --> 00:20:15,949
Você é um membro executivo da Costco.
568
00:20:15,951 --> 00:20:17,651
Você mexeu na minha carteira, não foi?
569
00:20:17,653 --> 00:20:19,453
Eu fiz.
570
00:20:19,455 --> 00:20:21,254
- É um começo.
- É um começo.
571
00:20:21,256 --> 00:20:22,422
Eu vou pegar os rabiscos.
572
00:20:22,424 --> 00:20:23,991
E vou ativar "Hoarders".
573
00:20:23,993 --> 00:20:25,092
Ouvi dizer que é a semana dos ratos.
574
00:20:25,094 --> 00:20:26,793
Semana do rato de cada semana.
575
00:20:26,795 --> 00:20:27,861
Oh.
576
00:20:29,318 --> 00:20:31,128
Se eu vou ser
dirigindo pessoas irritantes
577
00:20:31,131 --> 00:20:33,463
assim por aí, eu vou
precisamos de mais do que nossa divisão 50-50.
578
00:20:33,466 --> 00:20:35,099
Multar. 60-40.
579
00:20:35,101 --> 00:20:36,367
Ah, combinado.
580
00:20:36,369 --> 00:20:38,203
Você sabe que tem 40 anos, certo?
581
00:20:38,205 --> 00:20:40,038
- Oh.
- [Risos]
582
00:20:41,875 --> 00:20:42,974
Pesos leves.
583
00:20:42,976 --> 00:20:44,709
Tudo bem, a partir de agora, todas as quintas-feiras
584
00:20:44,711 --> 00:20:45,844
é a terceira quinta-feira.
585
00:20:45,846 --> 00:20:46,978
Sim.
586
00:20:46,980 --> 00:20:48,446
Oh, vamos voltar para a casinha
587
00:20:48,448 --> 00:20:49,747
para mais margaritas e Jenga.
588
00:20:49,749 --> 00:20:51,549
Ok, mas desta vez estou
fazendo as margaritas
589
00:20:51,551 --> 00:20:52,984
porque os seus são para meninas.
590
00:20:52,986 --> 00:20:55,019
- Estou dentro.
- [Risos]
591
00:20:55,021 --> 00:20:56,788
Não é para isso que serve o Love Cab.
592
00:20:56,790 --> 00:20:58,723
Engula isso. Estamos aumentando o preço.
593
00:20:58,773 --> 00:21:03,323
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0